Teodor Kasap
(1835 - 1905): Gazeteci, yazar. Kayseri’de doğdu. Kayseri’de manifaturacılık yapan babasının ölümü üzerine 1846’da İstanbul’a gitti. Kuruçeşme Rum Okuluna yazıldı. Hem okudu, hem bir Rum tüccarın yanında çırak olarak çalıştı. 1856’da Kırım Savaşının bitiminde bir Fransız subayının yardımıyla Fransa’ya gitti. Bir süre öğrenim gördüğü Fransa’da, bir iddiaya göre, ünlü romancı Alexandre Dumas’nın (baba) kâtipliğini yaptı. İstanbul’a döndükten sonra Fransızca dersleri verdi. Gazetecilik yapmaya başladı. İlk mizah dergisi Diyojen’i önce Rumca sonra Fransızca ve Türkçe yayınladı (183 sayı, 2 Kasım 1870-10 Ocak 1873). Diyojen kapılınca Çıngıraklı Tatar (1873) ve Hayal (1973) adlı mizah gazetelerini, sonra İstikbal adıyla günlük siyasî gazeteyi yayınladı (195 sayı, 1875-1876). Hayal’da çıkan bir karikatür yüzünden üç yıl hapse mahkûm edildi. Kefaletle bırakılınca Fransa’ya kaçtı. Sarayın izniyle İstanbul’a döndü ve mabeyin kütüphanecisi oldu. Ölümüne kadar bu görevde kaldı.Teodor Kasap Molière’den oyunlar adapte etti. Dili dönemine göre sadedir.
Oyunları: Pinti Hamid (Molière’in l’Avare’ından adapte, 1873), İşkilli Memo (Molière’in Sganarelle ou le Cocu imaginaire’den adapte, 1874; yeni yayın: 1965). Çevirileri: Monte Kristo (Alexandre Dumas Père’den, 1871), Para Meselesi (A. Dumas Fils’in La Question d’argent adlı komedisi, 1875), Lükresya Borciya (Victor Hugo’dan, 1875).
İLGİLİ ÖYKÜLER
